חואג'ה נ' המוסד לביטוח לאומי / חיפה ע"י הלשכה המשפטית

החלטה

בהעדר נציג ציבור שהוזמן ולא הופיע יתקיים הדיון במותב חסר.

ניתנה והודעה היום י' חשון תשע"א, 18/10/2010 במעמד הנוכחים.

מיכל פריימן, שופטת

החלטה

התובעת אינה מיוצגת ולטענתה אף אינה שולטת בשפה העברית.

יש להצטער על כך כי התובעת אינה פונה ללשכה לסיוע משפטי ואף אינה פונה בהגשת תביעה חדשה למל"ל.

לא ניתן בצורה זו לקדם את הדיון ולנהל חקירה של התובעת.

בית הדין ממליץ לתובעת לפנות לסיוע המשפטי על מנת שיבהיר לה את זכויותיה ואת הצורך הגשת תביעה חדשה וכן, יוכל לסייע בניהול הדיון ובמידת הצורך לדאוג לזימון מתורגמן.

מהמסמכים שבתיק בית הדין לא עולה כי הומצאו מסמכים המעידים על תשלומים לעיריה בגין ארנונה ומים וכן, אישורים בדבר תשלום חשמל כפי שהתבקש ע"י הנתבע.

ככל שהתובעת טוענת כעת כי התשלומים האלה לא נעשו על ידה הרי שעליה להמציא אסמכתא בדבר התשלום ע"י הגורם שסייע לה.

באשר למחלוקת בשאלת הזכאות לגימלה כל עוד לא הגישה התובעת תביעה למזונות, הרי שבעניין זה פירטה התובעת בתצהירה את הסיבות לכך והשאלה האם זכאית היא בנסיבות אלה להבטחת הכנסה, אם לאו, הינה שאלה הטעונה הכרעה משפטית לאחר שתיחקר התובעת על תצהירה, דבר, שלצערנו לא ניתן לעשות כעת בשל חוסר שליטתה של התובעת בעברית ואי זימון מתורגמן.

התיק ייקבע על כן לדיון במועד נוסף אליו יזומן מתורגמן לשפה העברית.

עד למועד הדיון, באפשרות התובעת להמציא לנתבע מסמכים לשם צמצום המחלוקת בשים לב לאמור לעיל.

בלי כל קשר, תשקול התובעת הגשת תביעה חדשה וככל שתפנה ותקבל ייצוג מטעם הלשכה לסיוע משפטי, תעדכן את בית הדין בכך.

ההוכחות יתקיימו ביום 11/7/11 בשעה 10:30.

ניתנה והודעה היום י' חשון תשע"א, 18/10/2010 במעמד הנוכחים.

נציג עובדים

משה גרבלר

מ. פריימן, שופטת